Les syndicats palestiniens s’adressent à l’UGTT de Tunisie pour une action de soutien

Les syndicats de travailleurs de Palestine s’adressent à l’Union générale tunisienne du travail (UGTT) pour qu’elle s’oppose à l’arrivée en Tunisie d’un navire israélien. Ci-dessous la lettre traduite et plus bas le message officiel en langue arabe.

Traduction rapide et non officielle:

LES SYNDICATS DES OUVRIERS PALESTINIENS DEMANDENT QUE LES PORTS TUNISIENS N’ACCUEILLENT PAS LE NAVIRE ISRAÉLIEN ZIM.

Aux honorables de de l’Union Générale Tunisienne du Travail (UGTT)

A Monsieur Nourreddine TABBOUBI, secrétaire général de l’UGTT

Salutations pleine de senteurs de la Palestine occupée

Selon des informations parvenues, un cargo appartenant à une compagnie Turque ARKAS affrété par la société israélienne ZIM allait accoster au port de Rades en Tunisie samedi prochain 4 aout 2018.

Nous vous demandons au nom des principaux syndicats ouvriers palestiniens de vous mobiliser de toute urgence pour empêcher le cargo cité d’accoster au port ou de débarquer sa marchandise.

Nous formulons aussi le veux que votre union que nous respectons et qui adhère au mouvement de boycott d’Israël BDS fasse les pressions nécessaires pour arrêter toutes les transactions directes et indirectes en Tunisie avec la compagnie de navigation israélienne ZIMt ce quelque soit le pavillon des navires utilisés par la compagnie ZIM.

Depuis sa création en 1945 la compagnie ZIM n’a cessé de transporter les colons sionistes du monde entier vers la Palestine occupée et de contribuer directement au déplacement des palestiniens de leurs terres et leurs remplacement par les colons sionistes. Cette compagnie a aussi joué un rôle important dans le transport des armes et des équipements au bénéfice de l’armée d’occupation qui les a utilisés dans ses guerres et massacres contre notre peuple palestinien et contre les peuples arabes frères.

La décision de l’Union générale Tunisienne du Travail d’adhérer à la campagne BDS au mois de mai dernier a été pour nous une source d’inspiration ; nous rendons aussi hommage à votre appel à étendre le soutien populaire à notre cause et à toutes les formes de boycott et au combat contre la normalisation à la suite des massacres commis par l’armée israélienne contre les manifestants lors des marches du « grand retour » à Gaza et au transfert de l’ambassade étatsunienne à Jérusalem occupée.

Tenant compte de ces considérants nous comptons sur vos efforts pour combattre la normalisation commerciale avec les compagnies de navigation israélienne et particulièrement contre l’accostage de leurs navires dans les ports arabes qui ne seraient être des faits banals.

Au moment où notre peuple subi des campagnes frénétiques de purifications ethniques et de nakba (catastrophes) constantes à Jérusalem occupée, au Néguev et dans la vallée du Jourdain et où subit à Gaza un blocus sauvage terrestre, aérien et maritime depuis douze ans deux millions de palestiniens ; il n’est pas logique que les gouvernements arabes autorisent l’accostage des navires de l’occupation israélienne et ce, au moment où la marine de l’occupation interdit aux embarcations transportant des médicaments et des aides humanitaires d’arriver aux plages de Gaza et au moment où les pêcheurs palestiniens sont interdit d’exercer leurs droits naturels et légaux de pêcher au-delà de trois miles marins le long des plages de Gaza et au moment où ils sont victimes des tireurs d’élite et sont emprisonnés quotidiennement.

En 2014 suite à la guerre israélienne contre Gaza, les activistes du boycott et les ouvriers des ports étatsuniens ont empêché les navires de la compagnie ZIM d’accoster dans les ports de l’ouest étasuniens (Saint Francisco ; Los Angeles et autres…) ;et après les massacres israéliens contre notre peuple à Gaza dans les années 2008/2009 et après l’agression contre la flottille de la liberté en 2010 les syndicats des ports Sud-Africains, Grecques, Turques et Indiens ont empêché le débarquement des marchandises des navires israéliens

Nous espérons vivement voir votre Union connu et reconnu sur le plan arabe par ses positions de principes et son influence empêcher la profanation des ports tunisiens par les navires de l’occupation

Nous vous prions de recevoir nos salutations respectueuses et affectives.

les signataires :

Union générale des Travailleurs de Palestine

Union Générale des syndicats des travailleurs de Palestine – Gaza

Union Générale des syndicats indépendants

Message officiel en langue arabe :

نقابات عمال فلسطين تناشد بمنع رسو سفن شركة « زيم » الإسرائيلية في موانئ تونس الشقيقة

السادة الاتحاد العام التونسي للشغل المحترمين،

السيد نور الدين الطبوبي المحترم

الأمين العام للاتحاد

تحية عطرة من فلسطين المحتلة،،

بعد ورود أنباء تفيد بأن سفينة شحن تابعة لشركة « آركاس » التركية ولكن مكلفة لصالح الشركة الإسرائيلية « زيم » سترسو في ميناء رادس في تونس الشقيقة يوم السبت القادم، الموافق 4 أغسطس/أوت، نناشدكم باسم اتحادات ونقابات عمالية فلسطينية رئيسية للتحرك العاجل لمنع رسوّ السفينة المذكورة في الميناء أو منعها من إفراغ حمولتها.

كما نأمل أن يضغط اتحادكم، الذي نكنّ له كل التقدير والاحترام، والذي يتبنى حركة مقاطعة إسرائيل (BDS)، من أجل وقف جميع التعاملات المباشرة وغير المباشرة في تونس مع شركة الملاحة الإسرائيلية « زيم »، بغض النظر عن الأعلام التي ترفعها السفن التي تكلفها « زيم ».

قامت شركة « زيم » منذ تأسيسها عام 1945 بنقل المستعمرين الصهاينة من حول العالم إلى فلسطين المحتلة لتساهم بشكل مباشر في دعم وتسهيل عملية تهجير الفلسطينيين من أراضيهم وإحلال المستعمرين الصهاينة مكانهم. كما لعبت هذه الشركة دوراً هاماً في نقل السلاح والعتاد الى جيش الاحتلال ليستخدمها في حروبه ومجازره ضد شعبنا الفلسطيني والشعوب العربية الشقيقة.

ألهمنا قرار الاتحاد العام التونسي للشغل تبني حركة المقاطعة (BDS) في أيار/مايو الماضي، ونثمن عميقاً دعوتكم لتوسيع دائرة الدعم الشعبي للقضية ودعم كافة أشكال المقاطعة ومناهضة التطبيع في أعقاب المجزرة الإسرائيلية بحق المتظاهرين في مسيرات العودة الكبرى في غزة وقرار نقل السفارة الأمريكية إلى القدس المحتلة. من هذا المنطلق، نعوّل على جهودكم في مواجهة التطبيع التجاري مع شركات الملاحة الإسرائيلية وفي منع رسوّ سفنها في الموانئ العربية وكأنه أمر طبيعي، بالذات في الوقت الذي يتعرض فيه شعبنا في القدس المحتلة والنقب والأغوار لحملة مسعورة من التطهير العرقي والنكبة المستمرة ويتعرض فيه مليونا فلسطيني في غزة لحصار بري وجوي وبحري إسرائيلي وحشي منذ 12 سنة.

فهل يعقل أن تسمح الحكومات العربية لسفن الاحتلال الإسرائيلي بالرسو في موانئها في الوقت الذي تمنع فيه بحرية الاحتلال القوارب المحملة بالدواء والمساعدات الإنسانية من الوصول إلى شواطئ غزة، ويحرم الاحتلال فيه الصيادين الفلسطينيين من حقهم الطبيعي والقانوني في الصيد قبالة شاطئ غزة أبعد من 3 أميال بحرية، ويتم قنص واعتقال الصيادين بشكل يومي؟

في عام 2014، على إثر العدوان الإسرائيلي على غزة، نجح نشطاء المقاطعة وعمال الموانئ في الولايات المتحدة في منع رسوّ سفن شركة « زيم » في أهم موانئ الغرب الأمريكي (سان فرانسيسكو ولوس أنجيلوس وغيرها). وبعد المجزرة الإسرائيلية بحق شعبنا في غزة في 2008-2009 وبعد الاعتداء على أسطول الحرية في 2010، نجحت نقابات الموانئ في جنوب أفريقيا واليونان وتركيا والهند في منع إفراغ حمولة سفن إسرائيلية. كلنا أمل في نجاح اتحادكم العريق، والمشهود له عربياً بالمبدئية والتأثير، في منع تدنيس موانئ تونس الشقيقة بسفن الاحتلال.

لكم منا كل الاحترام والتقدير والمودة.

الموقعون: